„СМЕСВАШ БОГ” („СМЕШАЛ БОГ”)
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Игнатьевых, Назар Свириденко
Георги Господинов
СМЕСВАШ БОГ
Смесваш Бог
с небе вода земя и огън
капваш време и пространство
и след милион години
светещо
дъждовно
червейче
Георги Господинов
СМЕШАЛ БОГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Смешал Бог с небес
воду, землю и огонь
и накапал в время и пространство
и через милион лет
червячку
светло и
дождливо
Георги Господинов
ЗАМЕСИЛ БОГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Назар Свириденко)
Замесил Бог
с небес воду, землю и пламень.
Капнул время, пространство...
Миллион лет прошло
и светло, и дождливо
(да тут целое царство!)
червячку-пустячку.
Георги Господинов
ЗАМIСИВ БОГ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Назар Свириденко)
Замісив Бог з небес
воду, землю й вогонь.
Накришив туди час і роздолля.
Й мільйон років пройшло.
Ось червяк! Ось і сонце зійшло,
а до того, для нього, ще й дощик прокапав.